-¿ Se encuentra bien, señor? -Sí.
¿ Qué hace aquí a la madrugada?
Soy policía.
-¿Tiene una placa? -Era policía, me voy de la ciudad.
Sólo quería pararme aquí un rato antes de irme.
¿Ése es su auto?
-¿En qué sección trabajó? -En el centro, en Homicidios.
-¿ Quién la dirige? -El capitán Cronjager.
Puedo olerle el alcohol.
Espero hasta estar sobrio.
¿ Quiere que lo lleve a casa en su auto? Mi compañero nos seguirá.
Esperaré hasta estar sobrio.
Está bien.
JESSE STONE: PELlGRO NOCTURNO
¿De dónde viene?
¿Adónde va?
A Massachusetts.
GASOLlNA
¿A Massachusetts?
¿lrá hasta Massachusetts?
Debe de estar bromeando, señor. ¿Massachusetts?
Paraíso, Massachusetts está muy Iejos de casa.
Pero fue mi hogar durante 20 años.
En muchas maneras, este pueblo y yo crecimos juntos.
He agradecido la oportunidad de servirles como jefe de policía...
-y traté de no olvidar nunca... -Qué día triste.
...que la confianza que depositaron en mí tan generosamente...
debía ser merecida.
No una vez...
sino todos los días.
Ahora que sigo mi camino...
quiero darles...
las gracias.
Entonces...
Antes de que comience a llorar, ¿quién sabe un chiste?
Entonces este tipo IIeva a su viejo perro aI veterinario...
y le dice: ''Parece que le duele cuando hace pis.''
El veterinario pregunta la edad.
Y el tipo dice que tiene doce. Y el doctor contesta que ya hizo suficiente pis.
No es gracioso, ¿eh?
¿ Se siente bien?
¿ Va lejos?
Un largo camino.
No entiendo por qué tienes que trabajar.
Me gusta. Me hace sentir independiente.
¿El nuevo jefe de policía viene esta semana?
Sí, de California.
Qué lejos.
¿Por qué se jubila Lou?
Es un hombre relativamente joven.
No sé. Se hartó de trabajar.
Ya lleva 20 años en eso.
¿No tienes que estar en el banco?
Puedo ir a trabajar cuando quiera.
Eso te quedará bien.
¿ Y si vuelves a la cama?
No puedo. Se me hará tarde.
Lo siento.
Siempre quise manejar por el país. Tomar los caminos secundarios.
No tengo nada mejor que hacer.
¿ Ysi no te dan eI trabajo?
¿Dónde estás?
Creo que en Missouri.
¿ Qué es ese ruido?
Estoy en una cabina.
El teléfono del cuarto no funciona. Está lloviendo.
¿Estás tomando?
Sí.
Debes tener cuidado con eso.
Ya lo sé.
¿ Te estoy perdiendo, Jesse?
Podría existir la posibilidad, Jenn.
Tequila Sunrise.
Hola.
¿ Vienes aquí con frecuencia?
¿De qué signo eres?
¿Hay una cámara escondida aquí?
Estaba seguro de que eso serviría.
Me llamo Sandy.
-¿ Y el tuyo? -Jesse.
Estoy estudiando aquí. Pero tú no pareces estudiante.
Hago un postgrado.
De acuerdo. No estoy estudiando.
-¿ Cómo te ganas la vida, Jesse? -Soy liquidador de seguros.
¿Estás trabajando en un caso o te gustan las estudiantes?
-Los dos. -Yo soy estudiante.
-¿ Un caso o una estudiante? -Los dos.
¿ Qué haces tú, Sandy?
Ya te lo dije, soy estudiante.
Eres mayor para mí.
Todos dicen lo mismo.
¿ Quieres ir a otro lugar?
La oferta es muy linda, Sandy...
pero ya me dirijo a un lugar.
Admiro tu espíritu.
Tomar todos los caminos secundarios, subirte al auto y manejar.
Me parece genial.
Cincuenta mil.
Lou.
Esto es lo último.
Hasty, ¿hay algún otro modo?
No, no hay. Escucha, ya no puedo pagarte.
-Ya elegimos a tu reemplazante. -Habrá que pagarle a él.
No, ¿por qué? Da lástima, es un perdedor.
Sólo busca un lugar tranquilo donde esconderse, y se lo voy a dar.
Sí, quizá no sea la respuesta...
¿ Sabes qué? No es tu problema. No te preocupes.
Olvídate de nosotros, olvídate de esta ciudad.
Oye.
Te voy a extrañar.
Ve a buscar qué hay al final del arco iris, ¿de acuerdo?
¿ Qué hora es ahí?
Las 10:45.
Aquí son Ias 7.;45.
Eso suponía.
-¿ Qué te pondrás mañana? -No lo sé.
Ponte eI traje azuI. Te ves tan apuesto con éI.
No era una imposición, Jesse.
Estoy pensando en comenzar una terapia.
Bueno, hazme un favor, Jenn.
Si vas a un terapeuta, que sea de verdad.
Y no un idiota que lee el aura y hace terapia con cristales.
Estoy tan confundida. Con mi carrera, contigo, conmigo...
Y Elliott.
¡No quiero habIar contigo cuando estás así!
Cometí un error, pero no veo porqué debo ser apartado por eso.
Todos ignoran sus responsabiIidades aquí.
EI Caine es un reIajo. Los hombres actúan como saIvajes...
Ias cubiertas parecen un barco chino.
Entiendo que desaprueba Ia Iicencia con vehemencia.
AdeIante, Keith, de hombre a hombre.
No estoy en posición de aprobar o desaprobar.
SóIo sé que mi concepto de capitán difiere deI suyo.
Lo tomaré en cuenta.
Como se siente tan amargado...
quizá Io que enviaron Ie aIegre eI día.
Como ve, Keith, me reIevan deI mando.
¿ Y tú qué miras?
MUNlClPALlDAD
De nada.
Obviamente, su currículum es impresionante...
o no estaría sentado aquí.
Así que esta entrevista es una formalidad.
Pero estoy al frente de la municipalidad, y me corresponde preguntar.
Hablamos con su capitán...
-Cronjager. -Cronjager.
Y habla bien de usted, pero...
Me despidió por estar ebrio en horas laborales.
Dijo que creyó que podía deberse...
a problemas en su matrimonio.
Me comporté histéricamente un tiempo, pero ahora estoy bien.
O sea que no pasaba siempre, fue una mala racha...
en su matrimonio y tuvo que tomar. A mí me pasó.
Cuando alguien con sus antecedentes se postula para esto...
me hace pensar que tomó de más...
La mayoría de nosotros hubiera hecho lo mismo.
Yo no tengo problemas, ¿y tú, Lou?
No hay problema, Hasty.
Asegúrate de dárselos a los muchachos.
Voy a extrañarte, Lou.
¿ Cómo es el nuevo?
Me pareció agradable...
-salvo que olía como una cervecería. -Bromeas.
¡Hola!
Hola, Jesse, ella es Molly Crane.
Molly, él es Jesse Stone, tu nuevo jefe.
-Encantado, Molly. -lgualmente.
Él es Boomer.
Bueno, estaba empacando algunas cosas. Yo...
No te apures.
De hecho, quisiera hablar contigo.
Claro. Por favor.
Es raro estar sentado aquí.
¿ Se tratan aquí por el nombre de pila?
-Hasta ahora sí. -Qué bien.
-¿ Cómo te sientes por jubilarte? -Aliviado.
-¿No te gustó ser jefe? -En realidad, no.
Lo que pagan no vale el fastidio.
Háblame del fastidio.
Estás acostumbrado a un cuerpo policial grande.
Aquí eres empleado del pueblo.
Y a veces, el pueblo y la policía...
no se ponen de acuerdo en cómo se deben hacer las cosas.
Yo estoy acostumbrado justo a eso.
¿ Qué harás ahora?
lba a poner la caña de pescar en el baúl del auto y manejar.
Nunca lo hice antes.
Siempre quise.
Sr. Stone, es su nuevo jefe.
Presione el botón iluminado.
¿ Cambió de opinión?
EI sábado en eI cIub náutico, se hará una reunión para recaudar fondos.
Creo que deberías ir.
-Ahí estaré. -Bien.
Bueno, buena suerte.
Gracias, Lou.
La placa y el arma de Lou Carson. Le pertenecen al departamento.
Gracias, pero tengo mi propia arma. Necesitaré un permiso.
Sí, es cierto.
Y supongo que necesitaré tarjetas.
Bueno, supongo que debería tenerlas.
¿ Qué haces exactamente, Molly?
Soy oficial de policía.
En realidad, casi siempre, estoy en expedición.
¿A quién envías?
-Por lo general, a uno de dos, pueblo chico. -¿ Sabes de un agente inmobiliario?
Sé a quién recomendaría mi jefe. Creo que tengo una tarjeta.
Acaba de llamar el oficial Simpson. Hay una pelea doméstica en la calle Sylvan.
Creo que debería ir.
De acuerdo.
¿ Sabe dónde queda la calle Sylvan?
No.
Gracias.
No huelo a cervecería. Había tomado whisky.
-Jesse Stone. -Luther Simpson.
Ven conmigo.
Nos llamó Carole Genest.
Dijo que su ex marido entró a la fuerza y la amenazó.
-¿ Quién es la niña? -Su hija.
Es muy belicoso. D'Angelo está tratando de calmarlo.
Que ella no entre.
¿Por qué no me das el divorcio? ¿ Qué quieres?
-¿ Quieres dinero? -Tú tienes dinero.
-¡Y qué! ¡Y qué! -Anthony D'Angelo. ¿ Cómo está?
-¿Hay más niños en la casa? -Hay un par arriba.
-¿ Quién eres tú? -¿Tienes niños, Anthony?
Sí, tengo tres.
-Haz lo posible para que se sientan a salvo. -De acuerdo.
Oye, te pregunté quién eras.
Soy el nuevo jefe de policía, señor.
Ah, sí. Oí hablar de ti.
Espero que sólo cosas buenas.
Ah, conque eres gracioso.
¿La Sra. Genest tiene una orden que le prohíbe acercarse?
Sí, ¿y?
Este bastardo me matará algún día.
-¿Dijo que la iba a matar? -Cada vez que lo veo.
-¿Nadie puede hacer algo al respecto? -Sí, señora, podemos.
¿La golpeó o la atacó en alguna forma?
No, esta vez no.
Ella está bien.
¿Entró por la fuerza?
Sí, sí, traté de trabar la puerta, pero él tiene llave.
-Es mi casa. -¿La atacó en el pasado?
Claro, me dejó hecha polvo muchas veces.
Bueno, quizá no podamos acusarlo de agresión esta vez.
Podemos acusarlo de entrada forzada aun con llave.
Pero, obviamente, lo atrapamos por violar la orden judicial.
Esa orden de no acercarme no significa nada, y lo sabe.
Sí, señor, lo sé.
Voy al tribunal con mi abogado, y emiten una nueva orden.
Salgo en 20 minutos.
Así es como funciona, en especial, si tiene dinero.
Ése es el caso.
Entonces...
Supongo que quiere decir que puedo venir a visitar a mi esposa...
tanto como me plazca.
¿Eso es cierto?
Dijo que no puede hacer nada.
No, señor, dije que una orden de restricción quizá no funcione.
¿Acaso no es lo mismo?
En realidad, no.
Si te acercas a esta mujer otra vez...
si algo le pasa a ella o a los niños, no importa qué...
no importa de quién sea la culpa...
te pegaré hasta que parezcas un animal atropellado en la carretera.
Y si se pone a fastidiar, como hoy...
hasta podría dispararle.
Quédate aquí con D'Angelo hasta que el Sr. Genest se vaya.
¿ Y si regresa?
No creo que regrese.
Molly, ¿me servirías una taza de café?
Si usted lo prepara.
Que esté en expedición no significa que no haga trabajo de policía.
Tenemos que hablar.
Debí haberme presentado antes. Soy Abby Taylor, fiscal de la ciudad.
Jesse Stone.
-¿Puedo decirle Jesse? -Por supuesto, Abby.
Sin importar las circunstancias de tu trabajo policial en Los Ángeles...
en esta ciudad importan los derechos civiles de todos.
Puedo compadecerme, sin duda, de la situación de Carole Genest...
pero no puedes ir por ahí golpeando a la gente.
-¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto.
Me preguntaste si podías llamarme Jesse. Dije que sí, pero no lo hiciste.
-¿ Cómo? -No usaste mi nombre.
¿ Qué tiene eso que ver con tu ataque al Sr. Genest?
Me pareció extraño.
¿Tienes algo que decir respecto del ataque al Sr. Genest?
La orden de restricción no resultó. Piensa que la puse en efecto.
Debes tomar esto con más seriedad.
Debes tomar esto con más seriedad, Jesse.
Debes tomar esto con más seriedad. Jesse.
No, Abby.
No me haces las cosas fáciles, Jesse.
Habría que patear a Joe Genest en las gónadas una vez por día.
Era necesario lograr que prestara atención.
El concejo está listo para ignorar esta situación...
pero debes asegurarles...
que no volverá a ocurrir algo parecido.
-Podría ser. -No cedes nada, ¿ verdad?
Jesse.
¿Has tenido mucha experiencia con gente como el Sr. Genest?
Hay quienes tendrían a Joe Genest como mascota en Los Ángeles del Sur.
¿Estás casada, Abby?
No.
No sé qué tiene que ver eso con el tema que nos ocupa.
Yo tampoco.
¿Te casaste alguna vez?
-Sí. -¿Pero ahora no estás casado?
No.
-¿Divorciado? -Sí.
Jesse, una de las reglas de la charla es que cuando se te pregunta algo...
no contestes con un monosílabo.
De acuerdo, ¿quieres cenar conmigo?
Sí.
Está bien.
Desenfunda la pistola.
Adquiere la costumbre...
de mantener el dedo fuera del guardamonte.
Con un sospechoso...
podrías reaccionar y dispararle a alguien.
Y no te pares ahí. Disparas y te mueves.
¿ Cómo aprendió a disparar así?
Con la práctica.
En un tiroteo, fíjate en el objetivo.
¿Te enteraste de que estaba ebrio en mi entrevista de trabajo?
Sí, algo oí al respecto.
-Es un pueblo chico. -Así es.
Yo no me habría contratado, ¿y tú?
Bueno, no sé.
¿ Sabes por qué se jubiló Lou?
No.
HoIa, se comunicó con Propiedades Paraíso. Por favor, deje un mensaje.
Me llamo Jesse Stone. Estoy buscando una casa.
Puede ubicarme en la estación de policía. Gracias.
-Comenzaré con un huevo. -Bien.
Un huevo. No hay que usar huevos.
Estación de policía de Paraíso.
-Hola, Molly. -Hola, Lou. ¿Dónde estás?
No lo sé.
En realidad, no importa.
Esto no tiene sentido.
Quizá Stone te sorprenda.
Parece que trabaja mejor de lo que esperaba.
Sí, quizá yo no.
Vaya si tiene lastre.
Escucha, Molly, debes saber algo.
Siempre disfruté eI trabajo contigo.
Y te considero una amiga.
Gracias, Lou.
Sigue en contacto.
Adiós, Molly.
¿ Qué estás haciendo?
No creo que lo vuelva a hacer.
Quizá no si usted está por aquí.
No me ha molestado desde ese día.
¿ Cuánto tiempo se va a quedar por aquí?
No lo sé.
Me preocupa Michelle. Ya es mayor...
-¿ Qué edad tiene? -Quince.
-Edad difícil. -Sí.
El divorcio fue muy difícil para ella.
-Odia a su padre. -Qué lástima.
-¿Le parece? -Los padres son importantes.
-¿ Quiere más café? -Sí, gracias.
-¿Luther? -Sí, señora.
¿ Obtiene la casa como parte del divorcio?
Sí, sí.
Debería pagar alimentos, pero nunca lo hace.
Debe de ser difícil pagar las cuentas.
Bueno, yo...
Debo pagar impuestos trimestralmente, pero no hay hipoteca.
-Eso es bueno. -Sí.
Joe pagó al contado cuando nos casamos.
¿A qué se dedica él?
Trabaja en Boston. Nunca compartió conmigo su trabajo.
Mi ex marido tiene muy mal carácter.
Aprendí bien pronto a no hacerle preguntas.
Además, no soy muy inteligente.
Nunca aprendí nada en la escuela. No me gradué.
Su trabajo era cuidarme, ¿no?
Bueno, hablaré con él.
Deberá tener cuidado.
Joe es malo. Querrá vengarse.
Joe es un farsante.
A veces se da cuenta por un instante, y también sabe que yo lo sé.
En realidad, él no es tan duro.
¿ Y usted sí?
Sí, señora. Yo sí.
El manejo del efectivo me resulta increíblemente tedioso.
Sí, pero eres muy bueno para eso.
Comencé como cajero y llegué hasta arriba.
Me enteré de que tuviste un encontronazo con el nuevo jefe.
Sí, el hijo de puta me atacó por sorpresa.
Espero que tus problemas personales no interfieran con lo nuestro.
Es el jefe de policía.
¿ Y qué?
La cuenta me da $1 .1 1 4.905. ¿ Quieres volver a contar?
Acepto tus números.
De acuerdo, tu parte de mi ocho por ciento...
$22.298.
Ah, ese número está equivocado, Hasty.
Ahora somos socios por partes iguales.
Joe, no quiero menospreciar...
tu muy valiosa contribución a esta empresita...
pero de ningún modo vas...
Lou Carson está muerto.
¿ Cómo?
Sufrió un accidente terrible.
Qué estupidez increíble hiciste.
No te preocupes, nunca lo hallarán.
Él sabía todo. Vamos, era peligroso para nosotros.
-Nunca habría dicho una palabra. -¿ Y qué importa?
Está muerto.
Eso te convierte en cómplice.
Entonces...
De ahora en adelante...
yo obtengo la mitad.
Gracias.
No hubiera imaginado que tomabas cerveza.
No la tomo. Tomo whisky con hielo.
Es que no quería emborracharme en la primera cita.
¿Te emborrachas?
Me resulta difícil detenerme cuando empiezo.
¿Es lo que pasó en la entrevista de trabajo?
En realidad, había tomado demasiado la noche anterior.
Cometí el error de tomar un trago por la mañana para calmarme.
Bueno, te contrató de todos modos, así que habrá visto algo en ti.
-Quizá. -¿Por qué lo dices?
Yo no me habría contratado.
¿ Qué opinas de nuestro jefe?
Mi padre me dijo que nunca confíe en alguien que sonríe siempre.
Ese consejo es bueno.
Si quieres un whisky, adelante.
Yo me arriesgo, si tú lo haces.
¿ Se volvió a casar tu ex esposa?
No, pero pasa mucho tiempo en la cama de otro hombre.
Y eso duele.
Quizá te ayude si haces lo mismo.
Creo que el café y las roscas certifican la calidad de policía.
Gracias por la invitación.
Trato de demostrar que soy como todos.
¿Luther es tu verdadero nombre?
Mi madre enseña religión los domingos. Es muy religiosa.
Me puso el nombre de un religioso.
La maestra de gimnasia me llamaba Spider...
y así me llamaron un tiempo.
-No te veo como Spider. -¿ Y cómo me ve?
Detén el auto, Maleta.
-¿ Cómo dijo? -Que detengas el auto.
No, después de eso.
POLlCÍA
Da vueltas a la manzana un par de veces, Maleta.
¿Me va a echar de aquí o qué?
No.
Vienes aquí a fumar marihuana. Si te persigo, regresas.
Pierdo el tiempo, y tú también.
-¿Me pateará en las bolas? -Eso sería difícil.
Sabe...
-no puede probar que me drogo. -No importa.
¿Por qué no me deja en paz, entonces?
-¿Por qué no estás en la escuela? -Porque es pésima.
Supongo que le parece bien que me mandoneen.
-¿Te estoy mandoneando, Michelle? -¿ Cómo sabe mi nombre?
Soy jefe de policía, lo sé todo.
Anoche lo vi entrar en Gray Gull.
Es un pueblo chico.
¿No es algo mayor para ella?
No lo sé. Quizá se lo pregunte.
¿Tomó?
Sí.
¿Por qué eso está bien y fumar marihuana no?
Es legal, fumar marihuana es ilegal.
-¿ Y por eso está bien? -No, es legal o ilegal.
-Eso está pésimo. -Muchas cosas son pésimas.
Usted dijo que algunas cosas son legales o ilegales. ¿ Y lo correcto o incorrecto?
No decido qué es correcto o incorrecto. Trabajo en el negocio de la legalidad.
-No quiere responder. -No, no me importa responder.
En realidad, eso fue parte de mi respuesta.
Los dos sabemos que quedarse sentado aquí todo el día...
fumando no es lo correcto para ti.
¿ Quién diablos es usted para decirme qué es correcto?
La persona a quien preguntaste.
A la mayoría de la gente le cuesta ver qué es correcto y qué incorrecto.
El hacerlo es complicado a veces...
pero el saber qué es lo correcto, no es tan difícil.
Y sacarte de aquí no es la forma correcta...
de ayudarte a hacer lo correcto.
-¿Por qué sigue aquí? -Trato de hacer lo correcto.
Tiene una sala de estar.
Tiene una cocina con comedor y medio baño.
-Sra. Hathaway... -Cissy.
Creo que quiero una casa.
Disculpa, Jesse, no quisiera ofender...
pero con tu presupuesto...
Es por la gente de Boston...
no dejan de venir aquí, y los precios suben.
En realidad, hay un lugar que podría mostrarte.
Es encantador.
El océano está a los dos lados, y es extremadamente privado.
Muy aislado. ¿Dónde está el garaje?
No tiene.
Pero estacionas el auto ahí y vas por este puente.
Podría ser pesado si uno fue de compras.
Aquí estamos.
Los pisos son los originales.
Hoy en día, ya no se ve este trabajo.
Y es muy razonable. Bueno, en tu presupuesto.
-¿ Quieres decir que es barato? -Exactamente.
La tomo.
Yo creo que serás muy feliz aquí, Jesse.
¿Te parece?
-Bueno, gracias, Capitán. -D'Angelo, por favor, no me llames Capitán.
-Tu cita ya está aquí. -No tengo una cita.
-¿Jesse? -Sí.
Soy el capitán Healey, del Estado, Homicidios.
Encantado. Siéntese.
Trabajo en Boston, pero vivo por aquí.
-Tenía intención de pasar de visita. -Me alegra que lo hiciera.
-¿Le gusta el whisky? -Sí.
-¿ Quiere pizza? -No, gracias.
Me gusta la pizza, pero yo no le caigo bien.
Me enteré...
-de que es de Los Ángeles, ¿no? -Así es.
-Eso está muy lejos de Paraíso. -Muy lejos.
¿Trabajó en homicidios?
Sí.
Conozco a Cronjager.
¿ Cómo le va?
No tomo...
cuando trabajo.
Buenas noches, Capitán. ¿ Vas a cerrar?
-Sí. -Gracias.
Me dijeron que jugaba al béisbol.
Era doble A, me lastimé un hombro, y se acabó.
Los Phillies me contrataron como lanzador.
-¿ Y? -No fui muy bueno.
¿Lo extraña?
Todos los días.
Lou Carson está muerto.
Se salió del camino y se ahogó en el auto.
No hubo testigos.
La policía local no está segura de cuándo ocurrió.
El médico forense dice que estuvo en el agua unos días.
Hallaron alcohol en la sangre. A Lou le gustaba tomar.
¿ Y la familia?
Era divorciado, vivía solo.
Así que nadie lo denunció como desaparecido.
Si el pescador no hubiera visto su auto en el agua...
¿ Ya lo lanzó a la prensa?
Aún no. Lo voy a retener.
Quiero investigarlo. Y asegurarme de que fue un accidente.
-No suena bien. -¿Por qué?
No tengo una razón.
Como sea, me pareció que debía saberlo.
Bienvenido a Northeastern BeII. Si tiene aIgún probIema...
-HoIa. -Hola.
-HoIa. -¿Estás bien?
En reaIidad, no.
Terminé con EIIiott.
Estoy impresionado.
No te burIes de mí, Jesse. Es muy fáciI.
Lo siento.
Tú crees que soy muy tonta, ¿ verdad, Jesse?
Creo que haces tonterías a veces, Jenn.
Pero no pienso que seas tonta.
¿ Conociste a aIguien?
Sí.
¿La quieres?
Aún no.
No creo que éste sea mi lugar.
-¿No te dieron eI trabajo? -No, lo conseguí.
No estoy tan seguro de que debieran haberme contratado.
-¿Estás tomando? -No en el trabajo.
EBRlO
Quiero que me lleves al pueblo a recoger mi auto.
Llamé al remolque. Limpiaré la pintura antes de que llegue.
Déjalo.
Gracias. Lamento lo del auto.
-Llamó tu jefe. -No te gusta, ¿ verdad?
Creo que es un hijo de perra.
Quiere verte para desayunar en el café en 15 minutos.
Ya desayuné.
-Molly, sé que tú y Lou eran amigos. -Seguimos siéndolo.
Lou murió.
Se ahogó. Su auto se salió del camino.
-Pero yo hablé con él. -¿ Cuándo?
El primer día que se fue.
¿ Quieres ir a casa? ¿Tomarte el día?
Molly, no le cuentes esto a nadie.
Ni siquiera a Simpson y D'Angelo.
Lo siento.
¿ Quién crees que le hizo eso a tu auto, Capitán?
Jesse.
-Jesse. -Pasa. Cierra la puerta.
Quiero que esto quede entre nosotros dos.
Necesito un sombrero.
Tenemos sombreros, Capitán.
¿ Cómo puedo decirlo con delicadeza? No me gustan.
Me gusta al azul marino.
¿Me mandas hacer uno para mí? ¿ Con las letras DPP en plateado?
Y que borden ''Jefe'' atrás.
-Supongo que sí. -Bien.
¿ Quién lo pagará?
-Yo. -De acuerdo.
Quizá esto te sorprenda...
pero me contaron cosas buenas de ti.
No, estoy muy satisfecho con tu trabajo.
Tenía la impresión de que no te gustó cómo manejé a Joe Genest.
Oficialmente, es cierto. Extraoficialmente, creo que obtuvo su merecido.
-¿Lo conoces? -Sé quién es. Es un pueblo chico.
¿ Seguro que no quiere algo?
-No, ya comí. Gracias. -Gracias, Tammy.
Me enteré de que el capitán Healey fue a verte anoche.
-Sí. -¿ Cómo está?
No sé, pasó para presentarse.
Ah, ya veo. ¿De qué hablaron?
-De béisbol, principalmente. -Béisbol. ¿Algo más?
En realidad, no. ¿Por qué?
Es que nos gusta ocuparnos de nuestros propios asuntos en Paraíso.
De hecho, si tienes un problema, Jesse, quiero que me llames a mí primero.
Hablo en serio, no importa si es de madrugada, llámame.
-¿A cualquier hora? -A cualquier hora.
-Bueno, gracias, Hasty. -De nada.
-Gracias por el café. -De nada.
Parece que decidiste no usar el uniforme.
-Ah, bueno, en realidad... -Está bien, no me importa.
Comienzas a caerme muy bien, Jesse.
-Hasta luego. Sí. -Hasta luego.
-Creo que me arreglé demasiado. -Te dije que era un pueblo chico.
Pero cuando me dijeron club náutico, pensé en saco azul y zapatos caros.
Bueno, es lo que se puso Hasty.
El moñito es su marca festiva.
En Navidad, se pone uno con luces rojas y verdes.
Le gustan los deportes.
-Hola, Peter. -Hola, Abby.
Jesse, él es el Dr. Peter Perkins.
-Oí hablar de usted. -Todos dicen lo mismo.
-Peter tiene mucho éxito aquí. -¿En serio?
Jesse Stone. Abby, ¿podría bailar con Jesse?
-Un ratito. -Vamos.
Encantado de conocerlo.
-¿ Cómo va la casa? -Es encantadora.
-¿Te gusta mi vestido? -Sí.
¿Notas que no tengo puesto nada debajo?
No estaba seguro.
¿Te interesaría ver eso?
El trato es el siguiente.
Me gustan los hombres y las relaciones sexuales.
Y suponiendo que te interesa, podríamos tener algo muy agradable...
sin complicaciones ni riesgos.
Vaya.
Hola. ¿Puedo interrumpir?
Fue un ratito corto. Por supuesto.
No sabía que conocías a Cissy Hathaway.
Sí.
Me buscó la casa.
¿ Y cómo besa?
Hay mejores.
¿Te meterás en apuros si voy al baño?
Difícil saberlo.
Jesse.
¿Tomas whisky con hielo? Sí, lo presentía.
¿ Salimos a tomar el fresco?
Vamos.
Salud. ¿La pasas bien?
Tus pilas están gastadas.
Hay un interruptor.
Las mujeres son difíciles de entender, ¿no?
Así es.
Sí, supongo que ya tuviste tu cuota. ¿Problemas sexuales?
-¿ Cómo? -En tu matrimonio.
Problemas sexuales. Por lo general, es eso lo que arruina un matrimonio.
No, no tuvimos ningún problema sexual.
-¿No? -No.
Cuando salíamos, ella era más bonita que Cleopatra.
Quizá sea una razón por la que me casé.
Cuando salíamos...
hicimos de todo menos eso.
Dijo que no quería degradar la relación.
Y siguió diciendo que lo guardaba para el matrimonio.
Cuando nos casamos, no le interesaba.
Se recostaba, cerraba los ojos y pensaba en lnglaterra.
-El matrimonio no es como salir. -Sí.
¿Alguna vez te preguntaste por qué no fuiste suficiente?
Sí.
¿ Cissy te parece frígida?
-Es difícil de decir. -Ah, vamos, Jesse.
Nos avergonzó a los dos en el salón.
¿Te pareció frígida ahí?
No.
¿Por qué es frígida en casa y sensual con otros?
Soy policía, Hasty. Esa pregunta es para un terapeuta.
Lo gracioso es...
que sigo enamorado de ella.
Lou Carson está muerto.
-¿ Qué pasó? -Un accidente de tránsito.
Estaba tan contento por su jubilación.
Qué locura que le pase en el primer día de viaje.
¿ Cómo sabes que le pasó el primer día?
Bueno, lo supuse.
-Buena suposición. -Me gustaba Lou.
Me gustaba mucho.
-¿ Qué haces cuando vas de compras? -Cargo las bolsas por el puente.
Es encantador.
-Boomer no está comiendo. -Es por la nueva casa.
Estará bien.
¿Piensas traer muebles?
Qué buena idea.
Hay un colchón en el dormitorio.
¿Tiene una base?
Quiero saber en qué me estoy metiendo.
Es Ozzie. El mejor short stop que hubo.
-¿ Y eso es béisbol? -Sí.
Gracias.
Jesse, ¿qué hay entre tú y Joe Genest?
No te encojas de hombros. Te hice una pregunta. Quiero una respuesta.
¿Le temes?
Joe es estúpido y malo, y no le agrado.
Por otro lado...
si fuera necesario, le dispararía como si fuera amable e inteligente.
HoIa, Jesse. ¿Estás?
Puedes contestar si quieres.
Dijiste que intentabas no quererme.
¿Lo estás Iogrando?
Bueno, se estaba poniendo interesante.
¿La sigues queriendo?
Ahora no estoy listo para poner todos los huevos en la misma canasta.
¿ Soy demasiado joven para ti?
¿Es ésa otra forma de decir que soy muy viejo para ti?
Ven aquí.
¿ Qué edad tiene?
-Diez. -¿ Ve eso? ¿Justo ahí?
Es una enfermedad renal poliquística. Le están fallando los riñones.
¿ Qué podemos hacer?
Me temo que nada. Los riñones son los que fallan primero.
-¿ Usted crió a este perro? -No. ¿Por qué?
No fue castrado. ¿Fue por alguna razón en especial?
Pensé que no sería Boomer sin sus testículos.
Bueno, siendo así, el final no será lindo de ver.
Creo que debe ponerlo a dormir. Sería lo correcto.
El club de mujeres de Paraíso. Me hace sonrojar.
Quizá se convirtió en una poderosa fuerza a favor del feminismo.
Y yo soy la reina de Saba.
-¿ Viste eso? -¿ Qué?
¿ Viste a Cissy excitada escuchando a Joe?
Te digo que algo hay entre ellos.
Yo no lo veo.
Yo creo que él se acuesta con ella.
-¿ Se acuesta? -Sí.
¿ Y lo sabes con sólo mirar?
Sí. Soy sabio en estos asuntos.
¿ Y por qué es eso?
Porque me bendijeron con un pene.
Oiga, Stone. ¿ Quiere un trago?
Hola. Lamento no haber saludado afuera del consultorio, pero estaba apurado.
No me estarás siguiendo, ¿ verdad, Joe?
-¿ Cómo estás, jovencita? -Bien.
Sí que lo estás.
¿A qué te dedicas, Joe?
-¿ Cómo? -Para ganarte la vida.
No entiendo por qué deba importarle.
Lamento lo que le pasó a Lou Carson.
¿ Qué le pasó?
Murió.
¿Dónde estabas cuando pasó?
Tengo una coartada.
¿ Cómo sabes cuándo murió?
Cuando sea que haya ocurrido, yo no lo hice.
¿ Qué hiciste?
No tengo que escuchar esta tontería.
¿ Cuánto hace que lo sabes?
¿ Cuánto?
Un par de días.
Quizá te guste revolver las aguas y jugar a tus juegos tontos...
pero Lou Carson era mi amigo.
Y, al menos, deberías ser sincero con quien duermes.
Capitán Healey.
Habla Jesse. Lamento que no nos hayamos encontrado.
La muerte de Lou Carson se hará pública.
Gracias por avisarme.
Aún lo llamamos accidente.
¿Hay alguna razón por la que no deba ser así?
No lo sé. Quizá me guste agitar las aguas.
-¿ Capitán? -Un momento.
Necesito hablarle, pero no por teléfono. ¿Puede venir hasta aquí?
-Sí. -¿ Cuándo?
-Hoy. -Gracias.
Sí.
D'Angelo.
¿ Qué te parece?
Lindo sombrero.
Aquí tienes el recibo.
¿Le dijiste a Hasty Hathaway que el capitán Healey...
estuvo en mi oficina hace unos días?
Sí. Lo vi en la calle, y me preguntó cómo iba todo.
Es un pueblo chico.
Bueno, te diré algo. No lo hagas.
Lo que pase aquí queda aquí dentro.
Si vuelve a pasar, te pediré la placa y la pistola. ¿Entendiste?
-Sí. -Gracias por el sombrero.
De nada.
¡Maleta!
Pasa. Está bien. No estás en problemas.
-¿Estuviste practicando? -Sí. En un tiroteo, mirar el objetivo.
Siéntate.
Jesse, ¿puedo preguntarte algo?
Estuve mirando este informe.
Arrestaste a Joe Genest por agresión con lesiones hace seis meses.
-Sí, señor. -Jesse.
Jesse, Joe le dio una paliza a un tipo.
Bueno, no se presentaron cargos. ¿Por qué?
Así lo quiso Lou.
Dijo que Joe lo hizo en defensa propia, lo cual fue mentira.
¿Tienes idea de por qué podría estar siguiéndome?
Quizá tenga que ver con eso de patearlo.
Yo creo que se acuesta con la esposa de Hasty.
Así es.
¿ Cómo lo sabes?
¿ Qué sabes de Cissy Hathaway?
-¿A qué te refieres? -Sabes a qué me refiero.
-No sé nada de eso. -¿Me estoy perdiendo algo?
Te pregunté sobre Cissy Hathaway, y parece que te hubieras tragado una ardilla.
Maleta...
¿ Cómo lo sabes?
Yo me acostaba con ella antes de que Joe tomara mi lugar.
¿Te oí llamar ''Maleta'' a Luther?
-Sí. -¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Alguna vez le contestas directamente a alguien?
-¿ Cambio de planes respecto del almuerzo? -No.
-¿ Vamos a otro lugar? -No.
-¿Preferirías que no pregunte? -Sí.
-¿Puedo preguntar algo? -Sí.
¿Por qué sigues a Joe Genest?
lntuición policíaca.
¿ Qué está haciendo?
No lo sé.
-¿Puedo preguntar yo? -Sí.
-¿ Qué crees que hay en el bolso? -Dinero.
-Buen trabajo policiaco, oficial Crane. -Gracias.
Si supones que tienes razón, y que el bolso no contiene ropa...
creo que nuestro amigo está lavando dinero.
¿Por qué Hasty es un hijo de perra?
Lou no se jubiló. Hasty lo obligó a irse.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Puedes adivinar?
No quiero.
Yo creo que Joe Genest mató a Lou y lo hizo parecer un accidente.
¿Porque Lou sabía de esto?
Eso sería un motivo.
Salvo que el auto de Lou Carson se haya ido de lado, no fue accidente.
Estaba destrozado del lado del acompañante.
Obviamente, no se suicidó lanzándose por el acantilado.
La división de Tránsito halló un camión abandonado.
Tiene rastros de pintura en el parachoques delantero que concuerdan con la del auto.
Se alquiló con un nombre falso. La licencia de conducir no coincidía.
Recabamos suficiente información en la escena para saber que lo empujaron.
Su motor no estaba en marcha.
¿Está entendiendo?
¿Tiene un sospechoso?
Aún no.
-¿ Y usted? -Una posibilidad. Se llama Joe Genest.
Conozco a un tipo llamado Joe Genest.
Cobrador de Gino Fish, próspero hombre de negocios.
Principalmente de drogas y apuestas.
Dirige el South End y la Back Bay. ¿Por qué Joe Genest?
Me está siguiendo.
¿ Y por qué lo haría?
Porque no le caigo bien.
Jesse...
Joe Genest fue sospechoso...
en unos cinco asesinatos mafiosos.
No llegamos a ninguna parte.
Tendría más cuidado si estuviera en su lugar.
-¿Dónde está Boomer? -En casa.
Tengo muebles.
Jesse, creo que vamos muy rápido.
Creo que necesito tiempo.
Comprendo.
Lo siento.
Tengo una sorpresa para ti, Boomer.
Bistec.
HoIa. Soy yo. LIámame.
Así que mi título tendría un guión. Pediatra-médico forense.
Bueno, sin ofender, doctor...
no sabía que fueras pediatra. ¿ Y si sólo decimos médico forense?
No veo un cadáver desde que estudié.
Y quizá nunca vea uno. Nunca pasa nada aquí.
Puedo conseguirte unos 500 dólares más por mes y un título lindo.
-Es un desafío. -Hay algo más.
Quiero que duermas a mi perro.
¿ Cómo?
Quiero que duermas a mi perro.
Jesse, no puedo.
Sería falto de ética practicar la eutanasia con tu perro.
¿Por qué?
Porque soy médico, juré no hacer daño.
Curo personas, no animales.
¿Por qué no un veterinario?
Porque no me gusta.
Si logras convencerte...
yo lo consideraría un favor.
-Hola, Maleta. -Hola.
-¿Tienes un segundo? -Claro.
¿Dónde está Boomer?
En casa.
Jesse, tengo un problema.
Cissy Hathaway no me importa.
No, no es eso.
Hay algo que me está molestando.
No estaba seguro de hablar y...
Quizá yo deba saber. El asunto es...
¿Por qué me llamas ''Maleta''?
¿Por qué no?
No es gracioso, Jesse.
Lo siento.
Es por Harry ''Maleta'' Simpson.
-El jugador de béisbol. -¿Por qué ''Maleta''?
Porque lo vendieron a muchos equipos. Viajó mucho.
Pero yo viví aquí toda mi vida.
Sí, ya sé. Pareció encajar.
¿ Cuánto tiempo lo tuviste?
Desde que era cachorro.
Busqué en lnternet.
Descubrí cómo se hace.
Hoy se puede hallar de todo en lnternet.
Lo siento, Jesse.
Gracias, doctor.
HoIa, Jesse. EI doctor Perkins acaba de contarme de Boomer.
LIámame cuando puedas.
Creo que a Lou lo sobornaban.
Yo también.
Anoche estuve pensando.
Hace un año, Hasty entraba y salía de aquí a su antojo.
Usaba la oficina de Lou... Lo siento, tu oficina.
Hasty es administrativo. No creo que haya ordenado un homicidio.
¿Puedes probar que lo mató Joe Genest?
Tengo algo, pero pruebas no.
Esto pasó conmigo en el puesto.
Algo tengo que provocar.
¿Dónde está Boomer?
En casa.
-¿Tiene un cigarrillo? -No.
-¿Acaso no fuma? -No.
-¿Nunca fumó? -No.
-¿Por qué? -Era atleta.
No quería afectar mis pulmones.
¿ Qué está haciendo aquí?
Te esperaba.
Hablé con tu mamá.
Ella se preocupa por ti.
Dijo que el divorcio te afectó mucho, que odias a tu padre.
Bueno, sí.
Qué lástima.
-Los padres son importantes. -No quiero otro sermón.
No es un sermón. Estoy compartiendo algo.
-Tenemos algo en común. -¿ Odia a su papá?
No. Pero padecí un divorcio.
-¿ Odia a su ex esposa? -A veces. Pero no siempre.
Y me siento mejor persona cuando recuerdo que me importa.
Tu papá hizo cosas malas.
Y a mí me lo dice.
A otras personas también.
Si algo pasa, y necesitas hablar...
avísame.
Te veré aquí.
Debes tener cuidado con la bebida.
Hola, Jefe, ¿me está siguiendo?
Yo pregunté primero.
¿ Cómo está la esposa de Hasty?
¿ Cómo dice?
¿A qué te dedicas, Joe?
Manejas un lindo auto, pagas tu casa al contado. Siento curiosidad.
Quizá deba seguir así.
Hiciste cosas malas, Joe.
Póngame en la cárcel.
Esta noche no.
¿ Cuándo fue la última vez que te acostaste con una mujer?
No es asunto suyo.
Bueno, deberías pensarlo.
Porque va a ser la última vez.
-Hola. -Hola, Hasty.
Lamento molestarte ahora, pero dijiste que te llame a cualquier hora.
Pasó aIgo. Tenemos que habIar.
-¿ Qué pasa? -¿Puede esperar hasta mañana?
-Si tú lo dices, jefe. -¿ Qué pasa?
Bien. Te llamaré a primera hora mañana.
De acuerdo.
Llegó el hijo de perra.
-Pensé que ibas a llamarme. -Dijiste que era urgente.
Lo siento, dijiste que a cualquier hora.
-¿ Qué pasa? -¿ Quieres café?
¿ Café? No, no quiero café.
Asesinaron a Lou Carson.
¿Lo asesinaron?
Bueno, eso me parece difícil de creer.
¿ Sabes qué? En realidad... Tomaré café.
Molly, ¿puedes traerme otra taza de café?
-Dijiste que fue un accidente. -Me equivoqué.
-En los diarios aparece como accidente. -Eso dijo la policía.
-Pero ¿recuerdas a este tipo Joe Genest? -¿Joe Genest?
Molly, cierra la puerta.
-¿ Crees que Joe Genest mató a Lou? -Lo sé.
-¿ Cómo lo sabes? -No puedo decírtelo.
Mira, Hasty, sé que te debo mucho, pero esto...
Está bien. Está bien.
Pero esto debe quedar entre nosotros.
Sí, por supuesto, lo entiendo.
Healey encontró pruebas de que Joe estuvo en la escena.
Ah, él lo descubrió. ¿Por qué no lo arrestó?
No tienen suficiente para lograr un caso. Les falta un motivo, pero...
Yo creo que sí. Joe trabaja para la mafia.
Y creo que él y Lou tenían algún trato que salió mal.
Hay algo más.
Joe se está acostando con tu esposa.
Creo que si lo arrestan, esto se hará público.
Nadie más lo sabe.
Te agradezco que me lo hayas contado primero a mí.
Lamento ser quien te lo haya dicho.
-Te acompañaré. -Sí.
Yo contesto.
-Hola. -Jesse, habla Hasty. Escucha.
Este asunto me dejó aturdido, necesito hablar.
Comprendo. lré a verte, jefe.
No, no. Tiene que ser en un lugar privado.
No quiero que nadie se entere.
¿ Conoces ese barco oxidado que está amarrado?
-Sí. -Esta noche a las 8:00.
-Ahí estaré. -Bien. Gracias.
lrá ahí.
¿Para qué fuiste a hablar con él en privado?
¿Hay algo que quieras decirme, Hasty?
Nada de lo que diga cambiará nada, ¿ verdad?
Trabajo para la mafia y mato gente.
¿ Cómo dices?
Preguntó cómo me gano la vida.
Déme su arma.
No.
Ponga las manos en la nuca.
No.
¿ Cómo dice?
Que no voy a poner las manos en la nuca. Estoy tomando café.
Y tú me dispararás de todos modos.
Eso tiene sentido.
¿Está muerto?
Sí.
¿ Cómo lo sabes?
Uno lo sabe.
Trágicamente, las ambiciones de Joe excedieron sus capacidades.
Y es una forma de mantenerlo alejado de mi esposa.
¿Estás bien?
Es muy pronto para saberlo.
Hasty.
Sí, ya sé.
Estabas comenzando a agradarme mucho. Lamento todo esto.
¿Esto? Esto no es nada.
Tuve que enterrar a mi perro.
¿ Qué hiciste, Hasty? ¿ Viste esto en una película?
Le disparas a Joe con el arma del Jefe. Y luego usas la suya conmigo.
Y sí.
Tendrás problemas para explicar por qué Joe tiene una bala en la espalda.
Ay, cierto.
Éste no es tu campo de juego, Hasty. No lo hagas.
No quiero verte lastimado.
Yo soy el que tiene el arma.
No eres el único.
No muevas ni un músculo, Hasty.
Ay, diablos. No.
Bájala.
¿ Grabaste todo eso, MoIIy?
Dile al hijo de perra que lo tenemos todo.
Tiene otra en el bolsillo.
Estaba listo, Jesse.
Claro que sí, Maleta.
Dios mío.
Debió haber hecho algo para detenerlo.